画册 (huà cè) — album d'images, album d'art

Définition

Un livre relié d'images ou d'œuvres d'art (绘画作品), pas de photographies. 相册 est le même type de livre mais pour les photos personnelles.

nom
album d'imagesalbum d'art
Classificateur · 本

Exemples

  • 画册。
    Wǒ sòng gěi tā yì běn jīng měi de huà cè.
    Je lui ai offert un bel album d'art.
  • 画册。
    Zhè běn huà cè shōu lù le qí bái shí de xǔ duō zuò pǐn.
    Cet album d'art rassemble de nombreuses œuvres de Qi Baishi.
  • 画册。
    Xiǎo péng yǒu men zài tú shū guǎn kàn huà cè.
    Les enfants regardent un album d'images à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

画huàimage
册cèbrochure

画 (image) et 册 (brochure) forment un album de photos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.