画卷 (huà juǎn) — rouleau illustré ; peinture en rouleau

Définition

nom
rouleau illustrépeinture en rouleau
Classificateur · 幅

Exemples

  • 画卷。
    Zhè fú huà juǎn miáo huì le chūn tiān de jǐng sè.
    Ce rouleau peint représente le paysage du printemps.
  • 画卷。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài huà juǎn.
    Le musée a exposé de nombreux rouleaux peints anciens.
  • 画卷。
    Tā shōu cáng le yì fú zhēn guì de shān shuǐ huà juǎn.
    Il a collectionné un précieux rouleau peint de paysage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

画huàimage
卷juànrouleau

画 désigne l’image et 卷 un rouleau ; ensemble, ils nomment un rouleau contenant des peintures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.