画图 (huà tú) — dessiner (une image, un diagramme, une carte, etc.)

Définition

画图 est le verbe d'action 'dessiner' — faire une image, un diagramme ou une carte. En tant que syntagme verbe-objet, 画 (dessiner) modifie 图 (image) ; ils se séparent lorsqu'un objet ou un classificateur s'intercale, comme dans 画一张图.

verbe
dessiner (une image, un diagramme, une carte, etc.)

Exemples

  • 画图。
    Tā xǐ huan huà tú.
    Il aime dessiner.
  • 画图。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà tú.
    Le professeur dessine au tableau.
  • 。
    Tā huà le yì zhāng tú.
    Il a dessiné une image.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

画huàdessiner
图túimage

画 signifie dessiner et 图 signifie image ; ce mot veut donc dire dessiner une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.