画押 (huà yā) — signer (un document) ; apposer sa marque (en traçant une croix ou un symbole)

Définition

Verbe formel et vieilli signifiant 'signer (un document)' en apposant une marque personnelle plutôt qu'une signature complète. Aujourd'hui, surtout dans des contextes juridiques ou historiques — la signature ordinaire est 签字.

verbe
signer (un document)apposer sa marque (en traçant une croix ou un symbole)

Exemples

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    Signe ce contrat, s'il te plaît.
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    Il a signé et est parti.
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    Fais juste ta marque, ça suffit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

画huàdessiner
押yāmarque/signature

画 veut dire dessiner et 押 veut dire marque ou signature ; ensemble cela signifie tracer sa marque pour signer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.