画眉 (huà méi) — (nom) hwamei de Chine, une espèce de grive (Garrulax canorus); (nom) crayon à sourcils; maquillage des sourcils

Définition

画眉 (huà méi) a deux sens distincts : l'oiseau 'garrulaxe à sourcils blancs' (une grive chanteuse) et 'crayon à sourcils/maquillage' (littéralement 'dessiner les sourcils'). Le second sens est un composé verbe-objet ; un sandhi tonal s'applique — huà méi peut se prononcer huà méi.

nom
hwamei de Chineune espèce de grive (Garrulax canorus)crayon à sourcilsmaquillage des sourcils

Exemples

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    Le chant de ce garrulaxe à sourcils blancs est très beau.
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    Elle utilise un crayon à sourcils tous les jours quand elle se maquille.
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Ce type d'oiseau garrulaxe à sourcils blancs est très commun dans le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

画huàpeindre
眉méisourcil

画 et 眉 se réfèrent au fait de dessiner les sourcils : ce mot désigne à la fois un oiseau et le maquillage des sourcils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

眉 représentait à l'origine 𠃜, les cheveux, au-dessus de 目, un œil.

Ouvrir 眉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.