画质 (huà zhì) — qualité d'image, résolution, définition

Définition

画质 fait spécifiquement référence à la clarté et la netteté d'une image, d'une vidéo ou d'un écran — un terme technique utilisé pour comparer les écrans, les appareils photo ou les flux vidéo.

nom
qualité d'imagerésolutiondéfinition

Exemples

  • 画质。
    Zhè tái diàn shì de huà zhì fēi cháng qīng xī.
    La qualité d'image de cette télévision est très nette.
  • 画质。
    Zhào piàn de huà zhì qǔ jué yú xiàng jī de hǎo huài.
    La qualité d'image d'une photo dépend de la qualité de l'appareil photo.
  • 画质，。
    Zhè ge shì pín de huà zhì bú tài hǎo, yǒu diǎn mó hu.
    La qualité d'image de cette vidéo n'est pas très bonne, un peu floue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

画huàimage
质zhìqualité

画 désigne une image, et 质 signifie qualité, pour nommer la qualité d'une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.