TongTong
Se connecter

畅快 (chàng kuài) — insouciant et sans retenue ; joyeux et exubérant

Définition

畅快 (chàngkuài) décrit un sentiment de joie et de libération insouciant et sans retenue — plus fort et plus débridé que 开心 ou 高兴, souvent utilisé pour rire librement ou se sentir rafraîchi.

adjectif
insouciant et sans retenuejoyeux et exubérant

Exemples

  • 畅快，。
    Jīn tiān xīn qíng hěn chàng kuài, xiǎng chū qù zǒu zǒu.
    Aujourd'hui, je suis de très bonne humeur et j'ai envie de sortir me promener.
  • 畅快，。
    Tā xiào dé nà me chàng kuài, gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Il a ri si librement et avec tant d'exubérance que cela a infecté tout le monde.
  • ，畅快。
    Zài jià qī lǐ, wǒ gǎn dào wú bǐ chàng kuài.
    Pendant les vacances, je me suis senti incomparablement insouciant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

畅chàngsans contrainte
快kuàijoyeux

畅 signifie sans contrainte et 快 signifie joyeux ; ensemble, ils décrivent un état d'esprit libre et confortable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.