畅饮 (chàng yǐn) — boire à satiété ; boire abondamment

Définition

畅饮 signifie boire librement et copieusement, généralement du vin ou de l'alcool dans un cadre festif ou social — plus vivant et littéraire que le simple 喝 (hē). Il s'emploie souvent avec 一番 ou 开怀 comme dans 开怀畅饮.

verbe
boire à satiétéboire abondamment

Exemples

  • 畅饮。
    Jīn wǎn wǒ men yí dìng yào chàng yǐn yì fān.
    Ce soir, nous devons boire à satiété.
  • ，畅饮。
    Péng you jù huì, dà jiā kāi huái chàng yǐn.
    Lors d'une réunion entre amis, tout le monde a bu librement avec joie.
  • 畅饮。
    Tā jǔ bēi yāo wǒ gòng chàng yǐn.
    Il a levé son verre et m'a invité à boire ensemble de bon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

畅chànglibre
饮yǐnboire

畅 (libre) décrit la manière dont 饮 (boire) se produit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.