畏罪 (wèi zuì) — craindre la punition pour son crime

Définition

Terme formel/juridique : craindre d'être puni pour son crime, poussant souvent à la reddition, aux aveux ou à la fuite. Bien plus formel que les façons courantes de dire 'avoir peur de la punition' et s'emploie typiquement dans les contextes journalistiques, judiciaires ou policiers.

verbe
craindre la punition pour son crime

Exemples

  • 。
    Xián yí rén yīn wèi le zuì ér xuǎn zé zì shǒu.
    Le suspect a choisi de se rendre parce qu'il craignait d'être puni pour son crime.
  • 畏罪。
    Tā zài wèi zuì hòu zhǔ dòng chéng rèn le cuò wù.
    Après avoir craint d'être puni pour son crime, il a reconnu son erreur volontairement.
  • 畏罪。
    Zuì zhōng tā xuǎn zé le wèi zuì zì shā.
    Finalement, il a choisi de se suicider par crainte d'être puni pour son crime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

畏wèicraindre
罪zuìcrime

畏 signifie craindre et 罪 signifie crime ; ensemble, cela décrit la peur de subir une punition pour un crime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Crime et policeÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.