留住 (liú zhù) — empêcher (quelqu'un) de partir; passer la nuit

Définition

Un verbe qui se concentre sur le fait de retenir quelqu'un ou quelque chose pour qu'il/elle ne parte pas — par exemple, garder un invité, un employé ou un souvenir — plutôt que de rester soi-même quelque part.

verbe
empêcher (quelqu'un) de partirpasser la nuit

Exemples

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    Il a chaleureusement retenu l'invité pour dîner.
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    Hier soir, j'ai passé la nuit chez un ami.
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    L'entreprise veut garder cet excellent employé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

留liúgarder
住zhùrester ; sécuriser

留 signifie garder et 住 signifie rester ou sécuriser ; ce mot désigne donc inciter quelqu'un à rester.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.