留存 (liú cún) — préserver, garder, rester

Définition

verbe

préservergarderrester

留存。
Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào liú cún xià lái.
Ces documents importants doivent être conservés.
留存。
Nà duàn jì yì yǒng yuǎn liú cún zài wǒ xīn zhōng.
Ce souvenir restera à jamais dans mon cœur.
留存。
Gōng sī jué dìng liú cún suǒ yǒu kè hù zī liào.
L'entreprise a décidé de conserver tous les dossiers clients.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

留 et 存 signifient tous deux garder ou rester ; ensemble, ils soulignent la préservation ou l'existence continue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卯

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.