TongTong
Se connecter

留学生 (liú xué shēng) — étudiant international ; étudiant étudiant à l'étranger

Définition

nom
étudiant internationalétudiant étudiant à l'étranger
Classificateur · 个, 位

Exemples

  • 留学生。
    Tā shì cóng rì běn lái de liú xué shēng.
    C'est un étudiant international venu du Japon.
  • 留学生。
    Wǒ men xué xiào yǒu wǔ shí gè liú xué shēng.
    Notre école a cinquante étudiants internationaux.
  • 留学生。
    liú xué shēng Měi tiān xué xí hàn yǔ.
    Les étudiants internationaux étudient le chinois tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

留学étudier à l'étranger
留liúrester学xuéétudier
动宾Verbe + objet
生shēngpersonne

留学生 combine 留学 (« étudier à l'étranger ») et 生 (« personne »), pour désigner une personne qui étudie à l'étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.