留影 (liú yǐng) — prendre une photo en souvenir (souvent dans un lieu pittoresque ou lors d'un événement spécial)

Définition

Littéralement 'garder une ombre/image' — prendre une photo souvenir, généralement dans un lieu pittoresque ou un événement spécial. L'accent est sur le souvenir, pas sur l'acte.

verbe
prendre une photo en souvenir (souvent dans un lieu pittoresque ou lors d'un événement spécial)

Exemples

  • 留影。
    Wǒ men zài gōng yuán rù kǒu liú yǐng jì niàn.
    Nous avons pris une photo à l'entrée du parc comme souvenir.
  • 。
    Tā zài gù gōng liú le yì zhāng yǐng.
    Il a pris une photo à la Cité interdite.
  • 留影。
    Qǐng wèi wǒ zài hǎi biān liú yǐng.
    Prends une photo souvenir de moi au bord de la mer, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúconserver
影yǐngombre

留 signifie conserver et 影 signifie ombre ou image ; ensemble, cela désigne une photo conservée en souvenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.