留步 (liú bù) — (expression de politesse) reste, ne te dérange pas pour me raccompagner

Définition

Une phrase polie que l'hôte dit quand un invité part, lui demandant de ne pas le raccompagner jusqu'à la porte. Utilisée au moment des adieux, pas comme un 'reste' général.

expression idiomatique
(expression de politesse) reste, ne te dérange pas pour me raccompagner

Exemples

  • 留步，。
    Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
    Restez, pas besoin de me raccompagner.
  • ，留步。
    Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
    C'est bon de me raccompagner jusqu'à la porte, ne vous dérangez pas plus.
  • ，，留步。
    Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
    Il se fait tard, je vais prendre congé maintenant, restez.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúgarder
步bùpas

留 et 步 signifient « garder » et « pas » : garder les pas pour qu'ils ne continuent pas, donc l'invité demande à l'hôte de rester sans le raccompagner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.