留职 (liú zhí) — conserver son poste officiel tout en étant temporairement absent ou affecté ailleurs

Définition

Terme professionnel : conserver son poste officiel pendant un congé, études ou mission. Souvent avec 停薪 (suspension de salaire).

verbe
conserver son poste officiel tout en étant temporairement absent ou affecté ailleurs

Exemples

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    Il a demandé à conserver son poste tout en partant à l'étranger pour un doctorat.
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    L'entreprise a accepté de lui conserver son poste mais de suspendre son salaire pendant un an.
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    De nombreux enseignants choisissent de conserver leur poste tout en enseignant dans les zones rurales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúconserver
职zhíposte

留 signifie conserver et 职 désigne le poste ; ensemble, ils nomment le fait de conserver son poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.