略微 (lüè wēi) — légèrement, un petit peu

Définition

Un 'légèrement' plus écrit/littéraire — plus fort et plus formel que le 稍微 quotidien, et similaire à 微. Utilise-le dans des phrases mesurées et composées plutôt que dans un discours décontracté.

adverbe
légèrementun petit peu

Exemples

  • 略微。
    Qǐng nǐ lüè wēi děng yí xià.
    Attends un instant, s'il te plaît.
  • 略微。
    Tā de tài dù lüè wēi yǒu suǒ gǎi biàn.
    Son attitude a légèrement changé.
  • 略微。
    Zhè ge wèn tí lüè wēi fù zá le yì xiē.
    Ce problème est un peu plus compliqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

略lüèlégèrement
微wēipetit

略 et 微 expriment tous deux un petit degré, donc ensemble ils veulent dire « légèrement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.