番木瓜 (fān mù guā) — papaye | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papaye

Classificateur · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
J'ai acheté une papaye hier.
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
Cette papaye est très sucrée et délicieuse.
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
La papaye est un fruit tropical, très courant dans le sud de la Chine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

番fānétranger

木瓜papayer

偏正Déterminant + noyau

番 indique une origine étrangère et 木瓜 désigne le fruit du papayer ; ensemble, ils désignent le papayer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

釆田番

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

番 est composé de 釆 et 田 : 釆 fournit le son, et 田 est la partie qui indique le sens, bien que le sens originel reste incertain.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.