疏忽 (shū hu) — négliger; omettre; être négligent

Définition

疏忽 signifie ne pas remarquer ou ne pas s'occuper de quelque chose que tu aurais dû — souvent un devoir, un détail ou un risque. C'est plus grave que 忽视/忽略 (un rejet délibéré) et chevauche 过失, qui est la faute résultante elle-même.

verbe
négligeromettreêtre négligent

Exemples

  • 疏忽，。
    Tā shū hu le ān quán jiǎn chá, chū le dà wèn tí.
    Il a négligé le contrôle de sécurité, causant un gros problème.
  • 疏忽。
    Qiān wàn bù néng shū hu zhè cì jī huì.
    Assure-toi de ne pas négliger cette opportunité.
  • 疏忽，。
    Wǒ shū hu le nǐ de tí xǐng, hěn bào qiàn.
    J'ai négligé ton rappel ; je suis désolé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疏shūétourdi
忽hūnégligence

À la fois 疏 et 忽 signifient négliger ou être étourdi ; ensemble, ils expriment l'idée d'ignorer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.