疏松 (shū sōng) — meuble (sol, texture ou structure); gonflé (pain, gâteau ou aliment similaire)

Définition

Adjectif décrivant une texture molle, ouverte et aérée — utilisé pour le sol, les produits de boulangerie ou tout matériau meuble et friable. À distinguer de 稀 xī ('liquide, aqueux, clairsemé').

adjectif
meuble (sol, texture ou structure)gonflé (pain, gâteau ou aliment similaire)

Exemples

  • 疏松，。
    Zhè kuài tǔ dì hěn shū sōng, shì hé zhǒng huā shēng.
    Ce terrain est très meuble, adapté à la culture des arachides.
  • 疏松，。
    Gāng kǎo chū lái de miàn bāo fēi cháng shū sōng, kǒu gǎn hěn hǎo.
    Le pain fraîchement cuit est très aéré et a une excellente texture.
  • 疏松，。
    Zhè zhǒng dàn gāo zhì dì shū sōng, rù kǒu jí huà.
    Ce genre de gâteau a une texture meuble et fond dans la bouche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疏shūclairsemé
松sōnglâche

疏 signifie clairsemé et 松 signifie lâche ; ensemble, ils décrivent une texture peu dense.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.