疑义 (yí yì) — point douteux ; élément contestable ; (dans une négation) aucun doute

Définition

Terme formel écrit pour « point douteux » ou « point en question », presque toujours utilisé dans des constructions négatives comme 毫无疑义 (« aucun doute »). C'est l'équivalent nominal de 怀疑 — à utiliser dans les écrits juridiques, académiques ou officiels, pas dans le langage courant.

nom
point douteuxélément contestable(dans une négation) aucun doute

Exemples

  • ，。
    Duì cǐ jié lùn, wǒ men háo wú yí yì.
    Nous n'avons aucun doute sur cette conclusion.
  • 疑义。
    Hé tong zhōng hái yǒu jǐ chù yí yì xū yào chéng qīng.
    Il y a encore quelques points douteux dans le contrat qui nécessitent des éclaircissements.
  • 。
    Tā de fā yán lìng rén háo wú yí yì.
    Son discours n'a laissé aucune place au doute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疑yídoute
义yìpoint

疑 signifie doute et 义 désigne un point ; ensemble, ils forment un point douteux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.