疯狗 (fēng gǒu) — chien enragé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chien enragé

Classificateur · 只

Exemples

疯狗。
Nà tiáo fēng gǒu yǎo shāng le sān gè cūn mín.
Ce chien enragé a mordu et blessé trois villageois.
疯狗。
Tā xiàng yì tiáo fēng gǒu yí yàng luàn yǎo rén.
Il est comme un chien enragé, il mord les gens sans discrimination.
疯狗，。
Zhèng fǔ zǔ zhī rén yuán bǔ shā fēng gǒu, fáng zhǐ yì qíng kuò sàn.
Le gouvernement a organisé du personnel pour chasser et tuer les chiens enragés afin d'empêcher l'épidémie de se propager.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疯fēngfou

狗gǒuchien

疯狗 est un 狗 chien qui est 疯 fou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

疒風瘋

Partie de sens形符xíngfú

疒Écrit en entier病bìng

Partie de son声符shēngfú

風

風fēng瘋fēng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犬犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

Apparaît dans

Animaux et mammifères Maladies et symptômes