疲软 (pí ruǎn) — (d'économie, marché, monnaie) faible, atone, baissier; (de la demande) en baisse, en repli

Définition

Adjectif pour des choses en déclin, utilisé presque exclusivement pour les économies, les marchés, la demande ou les prix — pas pour les personnes. La première définition couvre la faiblesse économique/marchande/monétaire ; la seconde la réduit à l'affaiblissement de la demande ou des ventes.

adjectif
(d'économie, marché, monnaie) faibleatonebaissier(de la demande) en baisseen repli

Exemples

  • 疲软，。
    Jīn nián jīng jì pí ruǎn, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    L'économie est atone cette année, et de nombreuses entreprises ont licencié du personnel.
  • 疲软。
    Huò bì pí ruǎn dǎo zhì jìn kǒu shāng pǐn jià gé shàng zhǎng.
    L'affaiblissement de la monnaie a fait monter les prix des biens importés.
  • 疲软，。
    Shì chǎng xū qiú pí ruǎn, chǎn pǐn xiāo liàng dà fú xià jiàng.
    La demande du marché a chuté, et les ventes de produits ont fortement baissé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疲pífatigué
软ruǎnmou

Fatigué et mou décrivent ensemble un état faible et lent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmalade
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí疲
Même son aujourd’hui

疲 associe 疒 (indiquant une maladie) à 皮, qui donne sa prononciation ; ce caractère signifie être malade et fatigué.

Ouvrir 疲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →
Apparaît dans
Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.