疼痛 (téng tòng) — douloureux, endolori (d’une partie du corps ou d’une personne)

Définition

Mot formel/écrit pour « douloureux » (partie du corps, blessure ou état). Plus emphatique que 疼 du quotidien, et plus clinique que 痛苦 (« souffrance », à la fois physique et émotionnelle).

adjectif
douloureuxendolori (d’une partie du corps ou d’une personne)

Exemples

  • 疼痛。
    Wǒ de hòu bèi hěn téng tòng.
    Mon dos est très douloureux.
  • 疼痛，。
    Xī gài yǒu xiē téng tòng, kě néng shì yùn dòng guò dù le.
    Mon genou est un peu endolori ; j’ai peut-être trop fait d’exercice.
  • 疼痛。
    téng tòng De bù wèi xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    La zone douloureuse a besoin de repos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疼téngdouleur
痛tòngdouleur

疼 et 痛 s'associent, tous deux désignant la douleur ou l'irritation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

疼 associe 疒 (marqueur de maladie) à 冬, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 疼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.