疾病 (jí bìng) — maladie, affection

Définition

Mot formel/littéraire pour 'maladie' (surtout grave, chronique ou dans un contexte médical). 病 est l'équivalent courant parlé ; utilise 疾病 pour un ton plus clinique.

nom
maladieaffection

Exemples

  • 疾病。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zǎo qī hěn róng yì zhì liáo.
    Cette maladie est facile à traiter à un stade précoce.
  • ，疾病。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì dà, dé le màn xìng jí bìng.
    Il a développé une maladie chronique à cause d'une forte pression au travail.
  • 疾病。
    Liáng hǎo de shēng huó xí guàn néng yǒu xiào yù fáng jí bìng.
    De bonnes habitudes de vie peuvent prévenir efficacement les maladies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疾jímaladie
病bìngmaladie

À la fois 疾 et 病 désignent une maladie ; ensemble, ils nomment une pathologie ou une affection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.