疾驰 (jí chí) — filer à toute vitesse ; foncer (de véhicules, etc.)

Définition

Verbe littéraire : filer, foncer (véhicules, chevaux, trains). Plus vivant que 飞奔/奔跑 (course à pied).

verbe
filer à toute vitessefoncer (de véhicules, etc.)

Exemples

  • 疾驰。
    Qì chē zài gāo sù gōng lù shàng jí chí.
    La voiture a filé sur l'autoroute.
  • 疾驰。
    Liè chē jí chí ér guò.
    Le train est passé en trombe.
  • 疾驰。
    Nà pǐ mǎ zài cǎo yuán shàng jí chí.
    Ce cheval a foncé à travers la prairie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疾jírapide
驰chígaloper

疾 indique la rapidité et 驰 signifie galoper ; donc, ce mot veut dire avancer à grande vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 驰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.