病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — incurable (d'une situation ou d'une maladie : extrêmement grave et sans espoir)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un problème est devenu désespérément grave, comme une maladie logée dans la partie vitale. S'utilise au figuré pour des situations, pas seulement une maladie littérale — plus fort et plus littéraire que de dire simplement « grave ».
idiom
incurable (d'une situation ou d'une maladie : extrêmement grave et sans espoir)
Examples
- 病入膏肓，。Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.La situation financière de cette entreprise est déjà sans remède — on ne peut plus la sauver.
- 病入膏肓，。Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.Si la maladie a déjà atteint un stade incurable, les médecins ne peuvent rien faire.
- 病入膏肓，。Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.Le problème de corruption dans ce pays est sans remède — il faut une réforme en profondeur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.