病友 (bìng yǒu) — compagnon de chambre (personne partageant une chambre d'hôpital ou une expérience de traitement)

Définition

nom
compagnon de chambre (personne partageant une chambre d'hôpital ou une expérience de traitement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 病友，。
    Wǒ de bìng yǒu zuó tiān chū yuàn le, wǒ hěn shě bu de tā.
    Mon compagnon de chambre est sorti hier ; il me manque vraiment.
  • ，病友。
    Zài bìng fáng lǐ, bìng yǒu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān dǎ fā shí jiān.
    Dans la salle, les compagnons de chambre discutent souvent ensemble pour passer le temps.
  • 病友。
    Zhè wèi lǎo bìng yǒu jiào le wǒ hěn duō kāng fù jīng yàn.
    Ce compagnon de chambre expérimenté m'a beaucoup appris sur la récupération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
友yǒuami

病 et 友 se combinent pour désigner un ami ou compagnon durant une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.