病员 (bìng yuán) — patient (formel, surtout dans des contextes institutionnels ou collectifs)

Définition

Mot formel pour 'patient', utilisé surtout dans des contextes collectifs ou institutionnels (hôpitaux, armée) plutôt que pour les soins individuels. S'oppose à 病人, le terme courant.

nom
patient (formel, surtout dans des contextes institutionnels ou collectifs)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 病员，。
    Yī yuàn lǐ de bìng yuán hěn duō, yī shēng dōu hěn máng.
    Il y a beaucoup de patients à l'hôpital, et les médecins sont tous très occupés.
  • 病员。
    Zhè ge bù duì de bìng yuán dōu bèi sòng dào hòu fāng zhì liáo.
    Tous les patients de cette unité ont été envoyés à l'arrière pour traitement.
  • 病员。
    Shí táng wèi bìng yuán zhǔn bèi le tè bié de yíng yǎng cān.
    La cafétéria a préparé des repas nutritifs spéciaux pour les patients.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

病bìngmalade
员yuánpersonne

病 signifie être malade et 员 désigne une personne ; ensemble, ils désignent une personne malade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.