病夫 (bìng fū) — (péjoratif) personne faible, invalide (insulte historique à connotation très négative)

Définition

Une insulte péjorative et dépassée signifiant « homme malade / faible », historiquement utilisée dans l’expression insultante « 东亚病夫 » (l’Homme malade de l’Asie de l’Est). Fortement insultant aujourd’hui — ne jamais l’employer pour décrire une personne malade ; dire plutôt 病人.

nom
(péjoratif) personne faibleinvalide (insulte historique à connotation très négative)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    Il ne fait jamais d’exercice — il devient un faible.
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    Historiquement, le terme « l’Homme malade de l’Asie de l’Est » était une énorme insulte.
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    Ne l’appelle pas « faible » — c’est trop blessant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmalade
夫fūhomme

病 (malade) plus 夫 (homme) désigne un homme malade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.