病秧子 (bìng yāng zǐ) — personne maladive (familier, péjoratif)

Définition

Terme familier et légèrement péjoratif pour désigner une personne maladive ou qui tombe souvent malade. À utiliser avec précaution — traiter quelqu'un de cela en face est impoli.

nom
personne maladive (familier, péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 病秧子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gè bìng yāng zǐ, sān tiān liǎng tóu shēng bìng.
    Il est maladif depuis l'enfance, tombant malade tous les deux ou trois jours.
  • 病秧子，。
    Bié jiào tā bìng yāng zǐ, zhè yàng bù lǐ mào.
    Ne l'appelle pas 'maladif' — c'est impoli.
  • 病秧子，。
    Suī rán tā shì gè bìng yāng zǐ, dàn gōng zuò hěn nǔ lì.
    Bien qu'il soit maladif, il travaille très dur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

病秧jeune plante fragile
病bìngmalade秧yāngjeune plante
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

病 et 秧 évoquent une jeune plante fragile, et 子 complète ce terme familier pour désigner une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain ; céréale
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 禾 est une plante céréalière, et la partie droite 央 fournit la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.