痕迹 (hén jì) — trace, marque, vestige

Définition

痕迹 est une 'marque' physique ou psychologique laissée derrière — à la fois littérale (traces d'animaux, égratignures) et figurative (une impression durable). Plus fort et plus concret que le abstrait 迹象 ('signe/indication').

nom
tracemarquevestige
Classificateur · 个

Exemples

  • 痕迹。
    Xuě dì shàng yǒu dòng wù de hén jì.
    Il y a des traces d'animaux dans la neige.
  • 痕迹。
    Tā de yǎn jiǎng gěi tīng zhòng liú xià le shēn kè de hén jì.
    Son discours a laissé une impression profonde sur le public.
  • 痕迹。
    Zhè jiàn shì zài hái zi xīn lǐ liú xià le wú fǎ mó miè de hén jì.
    Cette affaire a laissé une marque indélébile dans le cœur de l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

痕hénmarque
迹jìtrace

痕 et 迹 signifient tous deux « marque » ou « trace » ; ensemble, ils mettent l'accent sur des signes visibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.