痛心 (tòng xīn) — affligé ; peiné ; profondément attristé
Définition
Littéralement 'douloureux au cœur' : détresse face à quelque chose que l'on considère comme mauvais ou regrettable, plus fort que 伤心 (tristesse personnelle). Souvent utilisé pour des événements plutôt que pour une perte personnelle, proche de 悲痛 mais avec une nuance plus morale ou frustrée.
adjectif
affligépeinéprofondément attristé
Exemples
- ，痛心。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.En entendant cette nouvelle, il s'est senti très affligé.
- 痛心。Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.Ce genre de comportement gaspilleur a profondément attristé tous les enseignants.
- 痛心。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.Il s'est senti très peiné par sa propre erreur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.