痛饮 (tòng yǐn) — boire à cœur joie ; boire copieusement

Définition

Verbe littéraire signifiant 'boire à cœur joie / à satiété', généralement de l'alcool. Plus fort et plus formel que le 喝 (hē) courant, et souvent associé à 开怀 ou 举杯 dans des contextes poétiques.

verbe
boire à cœur joieboire copieusement

Exemples

  • ，痛饮。
    Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
    Il a remporté le championnat et a bu à cœur joie avec ses amis ce soir-là.
  • ，痛饮，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
    Lors des adieux, tout le monde a levé son verre et bu librement — l'ambiance était particulièrement animée.
  • 痛饮。
    Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
    Les poètes anciens utilisaient souvent la beuverie pour exprimer leurs nobles aspirations et leurs sentiments audacieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngde tout cœur
饮yǐnboire

痛 (de tout cœur) et 饮 (boire) se combinent pour signifier boire avec plaisir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.