痴恋 (chī liàn) — être infatué de ; aimer obsessionnellement

Définition

verbe

être infatué deaimer obsessionnellement

痴恋。
Tā duì nà ge nǚ hái chī liàn bù yǐ.
Il est fou amoureux de cette fille.
痴恋，。
Tā chī liàn zhe yīn yuè, měi tiān dōu yào liàn xí.
Elle est passionnée de musique et s'entraîne tous les jours.
痴恋。
Zhè zhǒng chī liàn ràng tā shī qù le lǐ zhì.
Ce genre d'obsession lui a fait perdre la raison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痴chīobsédé

痴 accentue 恋, pour exprimer un amour obsessionnel.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

䜌心戀

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.