瘦弱 (shòu ruò) — maigre et faible ; émacié

Définition

Adjectif : maigre et faible (personne, animal, plante), souvent dû à la maladie ou à de mauvaises conditions. Suggère la fragilité, pas seulement la minceur.

adjectif
maigre et faibleémacié

Exemples

  • ，瘦弱。
    Tā bìng le yì chǎng, shēn tǐ biàn de hěn shòu ruò.
    Il est devenu très maigre et faible après être tombé malade.
  • 瘦弱，。
    Zhè zhī xiǎo māo tài shòu ruò le, xū yào hǎo hǎo zhào gù.
    Ce chaton est trop maigre et faible ; il a besoin de bons soins.
  • 瘦弱，。
    Nà kē xiǎo shù cháng dé fēi cháng shòu ruò, kě néng méi yǒu zú gòu de yáng guāng.
    Ce petit arbre pousse très maigre et faible ; il n'a peut-être pas assez de soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瘦shòumaigre
弱ruòfaible

瘦 et 弱 décrivent tous les deux le corps : ensemble, ils signifient maigre et faible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Ouvrir 瘦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.