癌症 (ái zhèng) — cancer

Définition

癌症 fait spécifiquement référence au cancer en tant que maladie maligne. 肿瘤 est la catégorie plus large des tumeurs (bénignes et malignes) ; 癌 est la forme courte, souvent technique, de 癌症.

nom
cancer

Exemples

  • 癌症。
    Xī yān róng yì dǎo zhì ái zhèng.
    Fumer conduit facilement au cancer.
  • 癌症。
    Hěn duō ái zhèng huàn zhě kě yǐ cháng qī cún huó.
    De nombreux patients atteints de cancer peuvent survivre à long terme.
  • 癌症。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū ái zhèng de bìng yīn.
    Les scientifiques étudient les causes du cancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

癌áicancer
症zhèngmaladie

癌 désigne la maladie et 症 indique qu'il s'agit d'une affection ; ensemble, ils signifient cancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

癌 combine 疒 (maladie) avec 嵒, un composant utilisé pour son son.

Ouvrir 癌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.