癞蛤蟆 (lài há ma) — crapaud

Définition

Un crapaud rugueux et verruqueux — littéralement 'crapaud galeux'. Célèbre du chengyu 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ('un crapaud voulant manger de la viande de cygne'), signifiant quelqu'un qui vise bien au-dessus de sa condition.

nom
crapaud
Classificateur · 只

Exemples

  • 癞蛤蟆。
    Wǒ kàn dào yì zhī lài há ma zài chí táng biān.
    J'ai vu un crapaud près de l'étang.
  • 癞蛤蟆，。
    lài há ma Cháng dé bù hǎo kàn, dàn chī hài chóng.
    Les crapauds sont laids, mais ils mangent les nuisibles.
  • 癞蛤蟆。
    Tā zhēn shì lài há ma xiǎng chī tiān é ròu.
    Il est vraiment comme un crapaud voulant manger de la viande de cygne (c'est-à-dire viser trop haut).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

癞làiverruqueux
蛤蟆crapaud
蛤há蟆ma

癞 ajoute une notion de verrues à 蛤蟆, qui désigne un crapaud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癩 ; 癞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài癩lài
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 癩, 疒 indique la maladie et 賴 donne le son ; 癞 est la forme simplifiée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
合
合hé蛤gé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛤 utilise 虫 pour montrer qu'il s'agit d'une créature et 合 pour donner la prononciation.

Ouvrir 蛤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò蟆
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蟆 combine 虫 avec 莫 ; la partie 莫 donne le son.

Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.