登录 (dēng lù) — se connecter

Définition

登录 (dēnglù) est le terme standard pour 'se connecter' à un site web, une application ou un système informatique. 登陆 est une variante souvent confondue pour ce sens — 登陆 signifie en réalité 'débarquer' (sur la rive).

verbe
se connecter
Faciles à confondre

Exemples

  • 登录。
    Qǐng yòng nǐ de zhàng hào dēng lù.
    Veuillez vous connecter avec votre compte.
  • 登录。
    Wǒ dēng lù le sān cì cái chéng gōng.
    Je me suis connecté trois fois avant de réussir.
  • 登录。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào xiān dēng lù cái néng kàn.
    Vous devez d'abord vous connecter pour voir ce site web.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

登dēngenregistrer
录lùenregistrer

登 porte le sens d'enregistrer et 录 celui d'enregistrer ; ensemble, ils expriment l'action d'ajouter les informations d'un utilisateur au système.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.