登报 (dēng bào) — publier (quelque chose) dans un journal, faire une annonce dans le journal

Définition

Locution verbale: 登 ('mettre / publier') + 报 ('journal') signifiant publier quelque chose dans un journal, généralement des avis, des annonces ou des communiqués, plutôt que des articles complets.

verbe
publier (quelque chose) dans un journal, faire une annonce dans le journal

Exemples

  • 登报。
    Tā zhǔn bèi míng tiān dēng bào xún rén qǐ shì.
    Il prévoit de publier un avis de recherche dans le journal demain.
  • ，。
    Tā dēng guò yí cì bào, xún zhǎo zǒu shī de māo.
    Il a déjà publié une annonce dans le journal pour retrouver son chat perdu.
  • 登报。
    Gōng sī jué dìng xià zhōu dēng bào zhāo pìn xìn xī.
    L'entreprise a décidé de publier une offre d'emploi dans le journal la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēngpublier
报bàojournal

登 signifie publier ou annoncer, 报 signifie journal ; ensemble, cela désigne la publication dans un journal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.