登陆 (dēng lù) — atterrir ; débarquer ; toucher terre (typhon, etc.); (souvent comme variante erronée de 登录) se connecter

Définition

Littéralement 'débarquer / aborder' — utilisé pour les personnes qui descendent (soldats sur une côte) et pour les typhons qui touchent terre. Souvent confondu avec 登录 ('se connecter') ; utilise 登录 pour les comptes et sites web.

verbe
atterrirdébarquertoucher terre (typhon, etc.)(souvent comme variante erronée de 登录) se connecter
Faciles à confondre

Exemples

  • 登陆。
    Shì bīng men chéng gōng dēng lù le hǎi àn.
    Les soldats ont débarqué avec succès sur la côte.
  • 登陆。
    Tái fēng yù jì míng tiān dēng lù dōng nán yán hǎi.
    Le typhon devrait toucher terre sur la côte sud-est demain.
  • 登陆。
    Qǐng xiān dēng lù nǐ de yóu xiāng.
    Connecte-toi d'abord à ta boîte mail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēnggrimper sur
陆lùterre ferme

« 登 » (grimper sur) et « 陆 » (terre ferme) se combinent pour signifier débarquer sur la terre ferme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陸 ; 陆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陸 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour le sens et 坴 pour la prononciation ; le caractère simplifié 陆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 陆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.