白化病 (bái huà bìng) — albinisme

Définition

nom
albinisme

Exemples

  • 白化病。
    Tā chū shēng shí jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu bái huà bìng.
    On lui a diagnostiqué un albinisme à la naissance.
  • 白化病。
    bái huà bìng Huàn zhě de pí fū duì yáng guāng tè bié mǐn gǎn.
    La peau des personnes atteintes d'albinisme est particulièrement sensible à la lumière du soleil.
  • 白化病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bái huà bìng de yí chuán jī zhì.
    Les scientifiques étudient le mécanisme génétique de l'albinisme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白化blanchiment
白báiblanc化huàdevenir
病bìngmaladie

白化 (blanchiment) + 病 (maladie) : une maladie caractérisée par la perte de couleur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.