白布 (bái bù) — tissu blanc uni (souvent non blanchi)

Définition

nom

tissu blanc uni (souvent non blanchi)

Classificateur · 块

白布。
Wǒ mǎi le yí kuài bái bù zuò chuāng lián.
J'ai acheté un morceau de tissu blanc pour faire des rideaux.
白布。
Zhè jiàn yī fu shì yòng bái bù zuò de.
Ce vêtement est fait de tissu blanc.
白布。
Nǎi nai xǐ huan yòng bái bù shǒu pà.
Grand-mère aime utiliser des mouchoirs en tissu blanc.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白 décrit la couleur et 布 désigne le tissu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.