白斑 (bái bān) — tache blanche; (médecine) leucoplasie

Définition

nom

tache blanche(médecine) leucoplasie

Classificateur · 块

Faciles à confondre

白斑。
Tā de pí fū shàng chū xiàn le yí gè bái bān.
Une tache blanche est apparue sur sa peau.
白斑。
Yī shēng shuō tā kǒu qiāng lǐ de bái bān shì liáng xìng de.
Le médecin a dit que la leucoplasie dans sa bouche est bénigne.
白斑。
Zhè zhī māo de ěr duo shàng yǒu yí gè bái bān.
Ce chat a une tache blanche sur l'oreille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白 indique la couleur blanche et 斑 désigne une tache ; ensemble, ils signifient une tache blanche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

文文wénmotif

Partie de son声符shēngfú

班

Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.