白象 (bái xiàng) — éléphant blanc (l'animal); (marque) Baixiang, une entreprise alimentaire chinoise

Définition

Littéralement « éléphant blanc ». En chinois moderne, désigne surtout la marque de nouilles instantanées Baixiang. Le sens anglais de « fardeau coûteux » ne s'applique pas.

nom
éléphant blanc (l'animal)(marque) Baixiang, une entreprise alimentaire chinoise
Classificateur · 头

Exemples

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    Il y a un éléphant blanc au zoo.
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    J'ai acheté un paquet de nouilles instantanées Baixiang.
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    La marque Baixiang est très célèbre en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
象xiàngéléphant

À partir de 白 et 象 : un éléphant blanc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.