白银 (bái yín) — argent (le métal précieux)

Définition

nom

argent (le métal précieux)

Classificateur · 块

白银。
Zhè zhǒng bái yín fēi cháng chún jìng.
Ce type d'argent est très pur.
白银。
Tā mǎi le yì tiáo bái yín xiàng liàn.
Il a acheté un collier en argent.
白银。
bái yín De jià gé zuì jìn zài shàng zhǎng.
Le prix de l'argent a augmenté récemment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La qualité blanche (白 bái) de l'argent (银 yín) nomme le métal précieux brillant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.