白雪公主 (Bái xuě gōng zhǔ) — Blanche-Neige (personnage de conte de fées)

Définition

nom
Blanche-Neige (personnage de conte de fées)

Exemples

  • 白雪公主。
    Xiǎo shí hou mā ma jīng cháng gěi wǒ jiǎng Bái xuě gōng zhǔ de gù shi.
    Quand j'étais petite, ma mère me racontait souvent l'histoire de Blanche-Neige.
  • ，白雪公主。
    Tā pí fū hěn bái, dà jiā dōu jiào tā Bái xuě gōng zhǔ.
    Sa peau est très claire, alors tout le monde l'appelle Blanche-Neige.
  • 白雪公主。
    Zhè bù dòng huà piàn jiǎng de Bái xuě gōng zhǔ hé qī gè xiǎo ǎi rén de gù shi.
    Ce dessin animé raconte l'histoire de Blanche-Neige et les sept nains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白雪neige blanche
白báiblanc雪xuěneige
偏正Déterminant + noyau
公主princesse
公gōngnoble主zhǔdame
偏正Déterminant + noyau

白雪 désigne la neige blanche, et 公主 signifie princesse ; cela nomme le personnage de conte de fées Blanche-Neige.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.