白食 (bái shí) — nourriture/boisson gratuite ; aumône

Définition

Nom familier pour de la nourriture ou des boissons obtenues sans payer. Souvent légèrement négatif (quelqu'un qui profite des gratuités, 'vivre d'aumônes'), contrairement au neutre 免费的.

nom
nourriture/boisson gratuiteaumône
Classificateur · 顿

Exemples

  • 白食。
    Tā zǒng xiǎng bù huā qián chī bái shí.
    Il veut toujours manger gratuitement sans dépenser d'argent.
  • 白食。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng miǎn fèi bái shí.
    Ce restaurant offre de la nourriture gratuite.
  • 白食。
    Tā kào chī bái shí guò rì zi.
    Il vit en mangeant des aumônes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báisans frais
食shínourriture

白 signifie sans frais, et 食 désigne la nourriture ; ensemble, ils veulent dire de la nourriture gratuite ou une aumône.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.