百万富翁 (bǎi wàn fù wēng) — millionnaire

Définition

nom
millionnaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 百万富翁。
    Tā shì yí wèi bǎi wàn fù wēng.
    Il est millionnaire.
  • ，百万富翁。
    Tā zuò shēng yi chéng gōng, chéng le bǎi wàn fù wēng.
    Il a réussi dans les affaires et est devenu millionnaire.
  • 百万富翁。
    Nà wèi bǎi wàn fù wēng juān le hěn duō qián gěi yī yuàn.
    Ce millionnaire a fait don de beaucoup d'argent à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百万million
百bǎicent万wàndix mille
偏正Déterminant + noyau
富翁personne riche
富fùriche翁wēngvieil homme
偏正Déterminant + noyau

百万富翁 combine 百 « cent » et 万 « dix mille » pour former « million », avec 富 « riche » et 翁 « vieil homme », donc une personne très riche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翁 associe 羽 (ailes) à 公, qui fournit le son. Sa forme évoquait à l'origine des plumes, avant de désigner un « vieil homme » et des sens apparentés.

Ouvrir 翁 →
Apparaît dans
Argent et monnaieRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.