百听不厌 (bǎi tīng bù yàn) — ne jamais se lasser d'écouter (une chanson, une histoire, etc.)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'jamais lassant à entendre' — utilisé pour louer de la musique, des histoires ou des discours qui restent frais même après plusieurs écoutes.

expression idiomatique
ne jamais se lasser d'écouter (une chanson, une histoire, etc.)

Exemples

  • 百听不厌，。
    Zhè shǒu gē zhēn shì bǎi tīng bù yàn, wǒ měi tiān dōu xiǎng tīng.
    Cette chanson est vraiment jamais lassante à entendre — j'ai envie de l'écouter tous les jours.
  • 百听不厌，。
    Tā de gù shi bǎi tīng bù yàn, měi cì jiǎng dōu yǒu xīn gǎn jué.
    Ses histoires ne sont jamais ennuyeuses à entendre ; à chaque fois qu'il les raconte, elles semblent nouvelles.
  • 百听不厌，。
    Zhè shǒu lǎo gē bǎi tīng bù yàn, yǐ jīng liú xíng le jǐ shí nián.
    Cette vieille chanson ne se lasse jamais à écouter — elle est populaire depuis des décennies.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.