百般 (bǎi bān) — par tous les moyens ; de toutes les manières ; de cent et une façons
Définition
百般 signifie 'de toutes les manières possibles' et met l'accent sur un effort exhaustif et répété (souvent avec des verbes d'effort comme 阻止, 照顾, 要求). Plus fort que 千万, qui est surtout utilisé à l'impératif pour exhorter ou avertir un interlocuteur.
par tous les moyensde toutes les manièresde cent et une façons
Exemples
- 百般。Tā bǎi bān zǔ zhǐ wǒ qù guó wài liú xué.Il a essayé par tous les moyens de m'empêcher d'étudier à l'étranger.
- 百般。Tā bǎi bān zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.Elle a pris soin de sa mère malade de toutes les manières possibles.
- 百般。Gōng sī bǎi bān yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng xiàng mù.L'entreprise a exigé que nous terminions le projet à temps par tous les moyens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 百 » (cent) et « 般 » (type) désignent ensemble toutes sortes de choses ou toutes les manières possibles.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.